1 00:00:05,861 --> 00:00:08,741 Todos los avistamientos de área triple es ir en una lista, 2 00:00:08,781 --> 00:00:10,581 cualquier tipo en esa lista puede esperar una visita. 3 00:00:10,621 --> 00:00:12,381 Bueno, esperemos que sus esposas no están dentro. 4 00:00:12,421 --> 00:00:13,701 Esperemos que lo sean. 5 00:00:13,741 --> 00:00:16,221 ¡Ey! Si sus esposas están dentro, caminamos con cuidado. 6 00:00:16,261 --> 00:00:19,101 Lo último que queremos hacer Es avergonzar a estos hombres. 7 00:00:19,141 --> 00:00:22,061 En nuestra determinación para atrapar a este hombre 8 00:00:22,101 --> 00:00:24,141 lo estamos conduciendo fuera de su zona de confort. 9 00:00:24,181 --> 00:00:27,541 Ahora está cometiendo errores repetidos. 10 00:00:27,581 --> 00:00:30,341 ¿Es justo decir ¿Que toda mujer está en riesgo? 11 00:00:30,381 --> 00:00:31,461 Por inadvertencia. 12 00:00:31,501 --> 00:00:34,781 Entonces, jefe de policía, ¿cuál sería su ¿Qué consejo dar a las mujeres de Yorkshire? 13 00:00:34,821 --> 00:00:37,261 Quédate en casa. Mantenerse seguro. 14 00:00:37,301 --> 00:00:40,501 quiero que entres a esa oficina y escribe lo que hay aquí. 15 00:00:40,541 --> 00:00:42,141 ¿De quién es? 16 00:00:42,181 --> 00:00:45,701 Así que estamos todos de acuerdo. Quien escribió esas cartas, enviaron esa cinta. 17 00:00:45,741 --> 00:00:47,741 ¿Y si no es él? Es él. 18 00:00:47,781 --> 00:00:50,141 Convocamos una conferencia de prensa, Lo tendremos en televisión esta noche. 19 00:00:50,181 --> 00:00:51,821 Alguien va a reconocer la voz. 20 00:00:51,861 --> 00:00:53,301 La voz que estás a punto de escuchar 21 00:00:53,341 --> 00:00:56,661 es el hombre que creemos ser el llamado Destripador de Yorkshire. 22 00:01:02,661 --> 00:01:04,381 SUENA EL TELEFONO 23 00:01:04,421 --> 00:01:07,021 CONTESTADOR: 'Gracias por llamar a este número gratuito. 24 00:01:07,061 --> 00:01:10,701 'Después del tono, oirás la voz del hombre 25 00:01:10,741 --> 00:01:13,221 'se cree que es el Destripador de Yorkshire. 26 00:01:13,261 --> 00:01:16,861 'Si lo reconoce, por favor contacte Policía de West Yorkshire. 27 00:01:16,901 --> 00:01:18,661 BIP 28 00:01:18,701 --> 00:01:19,981 'Soy Jack. 29 00:01:21,901 --> 00:01:24,421 'Veo que todavía no tienes suerte. atrapándome. 30 00:01:26,781 --> 00:01:29,421 'Tengo el mayor respeto Para ti, Jorge, 31 00:01:29,461 --> 00:01:34,021 'pero, Señor, ya no estás más cerca de atraparme... 32 00:01:35,301 --> 00:01:37,541 '...que hace cuatro años cuando comencé. 33 00:01:39,701 --> 00:01:41,781 'Creo que tus muchachos Te están decepcionando, George. 34 00:01:43,981 --> 00:01:46,341 "No pueden ser muy buenos, ¿verdad?" 35 00:01:46,381 --> 00:01:48,741 SUENA EL TELEFONO 36 00:01:48,781 --> 00:01:52,301 MEG: ¿Sala de incidentes de Millgarth? ¿Sigues en contacto con él? 37 00:01:52,341 --> 00:01:54,781 ALUMNO DE CONVERSACIONES 38 00:01:54,821 --> 00:01:56,701 Ok, ¿puedes describirlo? para mi por favor? 39 00:01:56,741 --> 00:01:59,421 De Roker pero se mudó a Ryhope... 40 00:01:59,461 --> 00:02:01,181 Trabaja en el mercado de Kirkgate. Gracias. 41 00:02:01,221 --> 00:02:04,061 No, eso es muy útil. ¿Podrías mantener la línea por mí? 42 00:02:04,101 --> 00:02:06,381 Buenos días, ¿Sala de incidentes de Millgarth? 43 00:02:06,421 --> 00:02:09,821 Pelo corto. Mal genio, ¿dijiste? 44 00:02:09,861 --> 00:02:11,861 ¿Puedes hablar por mí? 45 00:02:11,901 --> 00:02:14,821 MUJER POLICÍA: ¿Hubo alguna peculiaridad? 46 00:02:14,861 --> 00:02:17,541 TOS ¿Está bien? 47 00:02:20,981 --> 00:02:24,781 Dice que puedo tomar dos cucharadas. cada cuatro horas. 48 00:02:24,821 --> 00:02:27,141 Correcto... 49 00:02:27,181 --> 00:02:30,661 Hagamos esto y luego Ve a Wakefield y ve a Gregory. 50 00:02:30,701 --> 00:02:32,701 SUENA EL TELEFONO 51 00:02:34,181 --> 00:02:36,021 Viejo campo. MUJER: 'Tengo a Mike Dugdale'. 52 00:02:36,061 --> 00:02:37,381 Sí. Envíalo. 53 00:02:39,421 --> 00:02:40,501 ¿Micro? 54 00:02:40,541 --> 00:02:43,661 'Mira, puedo poner esto en el frente página de nuevo, pero necesito una cotización.' 55 00:02:43,701 --> 00:02:47,781 Algo tuyo, dale el a los lectores una idea de cómo va todo. 56 00:02:47,821 --> 00:02:49,381 Bueno, diles que todo va bien. 57 00:02:49,421 --> 00:02:51,701 'Maldito infierno, ¿Es eso lo mejor que puedes hacer? 58 00:02:51,741 --> 00:02:53,461 No es Oscar Wilde, ¿verdad? 59 00:02:53,501 --> 00:02:56,901 Ah, ¿sí? Diles 50.000 llamadas hasta ahora a la línea directa, 60 00:02:56,941 --> 00:02:59,221 2.000 llamadas viniendo a la estación todos los días 61 00:02:59,261 --> 00:03:01,901 y estamos más cerca de atrapar este bastardo que nunca. 62 00:03:01,941 --> 00:03:03,821 Sí, no antes de tiempo y todo. 63 00:03:11,101 --> 00:03:13,261 Correcto, a la luz de las letras. y la cinta, 64 00:03:13,301 --> 00:03:15,421 hay cinco puntos de eliminación. 65 00:03:15,461 --> 00:03:19,941 Uno: el Destripador debe nacer entre 1924 y 1959. 66 00:03:19,981 --> 00:03:22,101 No debe ser de color. SUENA EL TELEFONO 67 00:03:22,141 --> 00:03:23,861 ¿Puedes quitar eso del gancho? por favor? 68 00:03:23,901 --> 00:03:26,701 ¿Y si es importante? Volverán a llamar, ¿no? 69 00:03:26,741 --> 00:03:28,461 Sólo haz lo que te dicen, sácalo del gancho. 70 00:03:28,501 --> 00:03:30,181 TONO DE MARCACIÓN 71 00:03:30,221 --> 00:03:32,101 No debe tener talla de zapato. más grande que un 9. 72 00:03:32,141 --> 00:03:35,421 Debe ser del grupo sanguíneo B, igual. como quien mató a Joan Harrison... 73 00:03:35,461 --> 00:03:37,021 SUENA EL TELEFONO 74 00:03:37,061 --> 00:03:39,661 Sácalos del apuro ¡Por dos minutos bastardos! 75 00:03:41,181 --> 00:03:45,501 Bien, finalmente. Debe hablar con acento geordie. 76 00:03:45,541 --> 00:03:48,421 Cualquiera que no se encuentre Estos cinco puntos, se han ido. 77 00:03:48,461 --> 00:03:50,221 ¿Está eso claro? TODOS MURMULANDO: Señor. 78 00:03:50,261 --> 00:03:52,261 GRITOS: ¿Está claro? TODOS, CON FIRME: Sí, jefe. 79 00:03:52,301 --> 00:03:55,541 Bien. Ahora, simplemente devuelva los teléfonos. adelante, vuelve al trabajo. Vamos. 80 00:03:55,581 --> 00:03:57,261 Jim... 81 00:03:57,301 --> 00:03:58,901 Al parecer, tú también vendrás. 82 00:03:58,941 --> 00:04:01,141 SUENAN LOS TELÉFONOS 83 00:04:01,181 --> 00:04:03,021 ALUMNO DE CONVERSACIONES 84 00:04:12,141 --> 00:04:15,021 Ya me interrogaron una vez. Finales del 77. 85 00:04:15,061 --> 00:04:17,021 Como dije, Éstas son sólo consultas de rutina. 86 00:04:17,061 --> 00:04:19,381 ¿Has estado en Huddersfield? Leeds y Bradford 87 00:04:19,421 --> 00:04:21,101 en los últimos 12 meses, señor Watkins? 88 00:04:21,141 --> 00:04:23,261 Se trata de tu Ford Escort azul. 89 00:04:23,301 --> 00:04:25,021 Bueno, sí, viajo por trabajo. 90 00:04:25,061 --> 00:04:26,901 ¿Alguna vez has visitado a una prostituta? ¿Señor Neale? 91 00:04:28,781 --> 00:04:31,541 Podemos hacer esto aquí o podemos te llevará hasta la estación. 92 00:04:33,501 --> 00:04:36,341 Una vez. Quizás dos veces. 93 00:04:36,381 --> 00:04:38,021 Pero nunca en Huddersfield. 94 00:04:38,061 --> 00:04:39,101 ¿Azúcar? 95 00:04:39,141 --> 00:04:40,741 AMBOS: Dos, por favor. 96 00:04:40,781 --> 00:04:42,861 ¿Qué pasa con Bradford o Leeds? 97 00:04:42,901 --> 00:04:44,061 No estoy seguro. 98 00:04:44,101 --> 00:04:46,741 Entonces, no sabes dónde estás. ¿El marido va de noche, señora Ashworth? 99 00:04:46,781 --> 00:04:48,261 ¿Por la noche? 100 00:04:48,301 --> 00:04:51,981 Sólo él ha sido descubierto, conducir tarde en la noche. 101 00:04:53,141 --> 00:04:57,261 Bueno, si va a alguna parte, será para ver a sus feligreses. 102 00:04:57,301 --> 00:05:00,541 Alan siempre se asegura de hacer tiempo. 103 00:05:03,501 --> 00:05:04,581 ¿Por qué? 104 00:05:05,701 --> 00:05:07,821 ¿Se parece a alguien? ¿Quién anda con prossies? 105 00:05:07,861 --> 00:05:10,341 ¡Él no tiene necesidad, me tiene a mí! 106 00:05:10,381 --> 00:05:12,181 Está bien Sólo están haciendo el trabajo. 107 00:05:12,221 --> 00:05:14,781 ¿Estaría dispuesto a proporcionarnos ¿Con una muestra de escritura? 108 00:05:14,821 --> 00:05:17,141 tal vez una carta o una página de un diario. 109 00:05:17,181 --> 00:05:18,541 ¡No es él! 110 00:05:18,581 --> 00:05:20,821 Bien, entonces demostrémoslo. y luego de esa manera, 111 00:05:20,861 --> 00:05:22,581 no tendremos que volver una tercera vez. 112 00:05:30,941 --> 00:05:33,341 Señor. Señor. 113 00:05:33,381 --> 00:05:35,381 Hay una agencia de publicidad. supervisándolo. 114 00:05:35,421 --> 00:05:39,181 El presupuesto es de un millón de libras. Sin precedentes. 115 00:05:40,381 --> 00:05:41,501 Si alguna vez hubo un momento 116 00:05:41,541 --> 00:05:44,101 para capitalizar los intereses De la cinta, esto es todo. 117 00:05:44,141 --> 00:05:46,581 Empujamos en todos los frentes, televisión, radio. 118 00:05:46,621 --> 00:05:50,061 Estamos hablando de 5.500 vallas publicitarias. en todo el país. 119 00:05:50,101 --> 00:05:51,781 Bueno, es un error. 120 00:05:51,821 --> 00:05:54,341 No más hablar de prostitutas, todo esto es cuestión de la voz. 121 00:05:54,381 --> 00:05:56,581 Es un error. Explicar. 122 00:05:56,621 --> 00:05:58,901 Bueno, no podemos hacer frente. ¿Quién no puede? 123 00:05:58,941 --> 00:06:01,021 Nadie. El maldito edificio ni siquiera da abasto. 124 00:06:01,061 --> 00:06:04,261 Tuve que reforzar el piso. Porque de todas las fichas. 125 00:06:04,301 --> 00:06:07,061 Estamos tomando miles de llamadas al día tal como están. 126 00:06:07,101 --> 00:06:09,301 Seguimos con este Proyecto R 127 00:06:09,341 --> 00:06:11,501 entonces los numeros Simplemente vamos a ir... ¿Qué? 128 00:06:11,541 --> 00:06:14,541 ¿Qué van a hacer, Jorge? ¿Doble? ¿Triplicar? 129 00:06:14,581 --> 00:06:17,461 ¿Qué diablos importa? ¿Si nos consigue la llamada que necesitamos? 130 00:06:17,501 --> 00:06:19,501 ¿Qué diablos importa? 131 00:06:19,541 --> 00:06:22,381 Bueno, yo digo que no lo hagamos. 132 00:06:22,421 --> 00:06:24,421 Bueno, no puedes decidir. 133 00:06:24,461 --> 00:06:27,901 No puedes decidir porque has fracasado. 134 00:06:27,941 --> 00:06:32,901 El hombre más buscado del siglo. más recursos que nadie, nunca... 135 00:06:34,621 --> 00:06:37,101 ..y tu...y tu... 136 00:06:37,141 --> 00:06:38,941 y has fracasado. 137 00:06:38,981 --> 00:06:41,141 ZUMBADOR 138 00:06:43,501 --> 00:06:47,301 ¿Sí? 'Un detective Nevill, Llamo desde Scotland Yard, señor. 139 00:06:49,501 --> 00:06:52,021 Un momento. Mi reunión actual acaba de terminar. 140 00:07:03,821 --> 00:07:05,941 ¿Una puta agencia de publicidad? 141 00:07:07,141 --> 00:07:08,861 'Jefe de policía, Este es Jim Nevill. 142 00:07:08,901 --> 00:07:11,261 'Llamo en nombre de Sir David. 143 00:07:11,301 --> 00:07:14,021 'Me ha pedido que llame y concertar una visita. ¿A Londres? 144 00:07:14,061 --> 00:07:17,141 'Bueno, pensó que podría ser más efectivo si viniera a verte. 145 00:07:18,341 --> 00:07:19,541 'Dice que siente que es un viaje 146 00:07:19,581 --> 00:07:22,221 'él debería haber hecho hace mucho tiempo.' 147 00:07:22,261 --> 00:07:23,821 Que idea tan tremenda. 148 00:07:24,981 --> 00:07:28,661 Haz un arreglo con Pam y... Espero verte. 149 00:07:28,701 --> 00:07:30,781 TONO DE MARCACIÓN 150 00:07:34,381 --> 00:07:37,101 Nunca ha habido una consulta de esta escala 151 00:07:37,141 --> 00:07:39,341 en los anales de la historia policial. 152 00:07:39,381 --> 00:07:43,101 La recompensa que se ofrece para obtener información que conduzca a un arresto 153 00:07:43,141 --> 00:07:46,261 actualmente asciende a £ 30.000. 154 00:07:46,301 --> 00:07:48,861 ¿Estás seguro de que esta es la voz? ¿del propio Destripador? 155 00:07:48,901 --> 00:07:50,261 Oh, ciertamente. 156 00:07:50,301 --> 00:07:52,541 Estaremos publicando copias de las letras 157 00:07:52,581 --> 00:07:55,301 en 300 periódicos de toda Gran Bretaña. 158 00:07:55,341 --> 00:07:59,501 Y repitiendo esa información en la televisión, en la radio, 159 00:07:59,541 --> 00:08:02,381 y diversos puntos publicitarios en todo el norte. 160 00:08:02,421 --> 00:08:05,701 El mensaje de George y su equipo. esta claro - 161 00:08:05,741 --> 00:08:08,501 incluso si solo tienes el más mínimo indicio, 162 00:08:08,541 --> 00:08:13,861 sobre un hombre en el trabajo, un tío, un tipo que vive calle abajo... 163 00:08:13,901 --> 00:08:16,621 Llámanos. Contáctenos. 164 00:08:16,661 --> 00:08:21,341 Ayuda a traer al peor asesino Historia criminal británica a la justicia. 165 00:08:23,261 --> 00:08:24,621 ¿Alguna pregunta? 166 00:08:24,661 --> 00:08:26,981 jefe de policía, ¿Cómo puedes estar tan seguro? 167 00:08:27,021 --> 00:08:28,781 que esa es la voz del destripador él mismo? 168 00:08:28,821 --> 00:08:31,301 CLAMOR DE PREGUNTAS 169 00:08:55,381 --> 00:08:58,301 SUENA EL TIMBRE 170 00:08:59,461 --> 00:09:01,261 HOMBRE DENTRO: Está bien, lo tengo. 171 00:09:01,301 --> 00:09:04,581 ¿El señor Peter Sutcliffe? Sí. 172 00:09:04,621 --> 00:09:07,661 Soy el detective Laptew. Este es el sargento Robert Blake. 173 00:09:07,701 --> 00:09:10,141 Estamos haciendo visitas a domicilio. en relación con la investigación de t'Ripper. 174 00:09:11,221 --> 00:09:14,421 ¿Estoy en lo cierto al decir que eres ¿El dueño de un Sunbeam Rapier negro? 175 00:09:14,461 --> 00:09:16,541 No durante aproximadamente un año. 176 00:09:16,581 --> 00:09:18,461 Bien, pero ¿tenías uno? 177 00:09:18,501 --> 00:09:19,901 Lo hice, sí. 178 00:09:21,501 --> 00:09:22,701 ¿Te importa si entramos? 179 00:09:23,821 --> 00:09:25,701 Ningún problema. 180 00:09:38,821 --> 00:09:41,221 ¿A qué te dedicas? ¿Señor Sutcliffe? 181 00:09:41,261 --> 00:09:42,421 Soy camionero. 182 00:09:42,461 --> 00:09:45,621 ¿Has tenido alguna visita antes? ¿Alguno de nuestros compañeros...? 183 00:09:45,661 --> 00:09:48,341 Los muchachos están haciendo visitas a domicilio. para la investigación del Destripador de Yorkshire. 184 00:09:48,381 --> 00:09:51,261 Ahora es la oportunidad de deshacerse de tu marido si quieres, 185 00:09:51,301 --> 00:09:52,301 Señora Sutcliffe. 186 00:09:53,341 --> 00:09:56,261 ¿Alguno de ustedes quiere una taza? de té? Me encantaría un vaso de agua. 187 00:09:59,941 --> 00:10:03,061 Tu Sunbeam Rapier ha sido detectado en tres zonas de luz roja 188 00:10:03,101 --> 00:10:04,581 relevante para nuestras consultas. 189 00:10:04,621 --> 00:10:06,421 Manningham, más de 30 veces. 190 00:10:06,461 --> 00:10:08,501 Leeds. Manchester. 191 00:10:09,941 --> 00:10:11,381 ¿Por qué pudo haber sido así, Peter? 192 00:10:11,421 --> 00:10:14,741 Bueno, paso por Barrio rojo de Manningham 193 00:10:14,781 --> 00:10:17,421 de camino al trabajo. Sería muy difícil evitarlo. 194 00:10:17,461 --> 00:10:20,381 Eh, Leeds, Fui a no hace mucho. 195 00:10:20,421 --> 00:10:23,221 Dejé a Sonia para que conociera a unos amigos. Chapeltown, eso era. 196 00:10:23,261 --> 00:10:24,781 ¿Y qué pasa con Manchester? 197 00:10:27,061 --> 00:10:28,381 ¿Cuando? 198 00:10:28,421 --> 00:10:30,501 Febrero. febrero... 199 00:10:30,541 --> 00:10:32,821 ¿Por qué mi auto habría sido en Manchester en febrero? 200 00:10:32,861 --> 00:10:34,301 No es sólo el coche. 201 00:10:34,341 --> 00:10:37,621 Estos son avistamientos de machos solo en autos. Gracias. 202 00:10:39,661 --> 00:10:42,821 Bueno, ¿cuándo en febrero? El 16. Un martes. 203 00:10:44,061 --> 00:10:46,781 Ese no habría sido nuestro Peter. Casi nunca salimos. 204 00:10:46,821 --> 00:10:49,621 Ciertamente no un martes. Bueno, la cuestión es, señora Sutcliffe... 205 00:10:49,661 --> 00:10:52,661 Habrás cometido un error. Peter habría estado trabajando. 206 00:10:52,701 --> 00:10:55,541 Y si no, Él habría estado aquí... conmigo. 207 00:10:57,781 --> 00:11:00,701 ¿Estaría dispuesto a proporcionarnos ¿Con una muestra de escritura? 208 00:11:00,741 --> 00:11:02,861 Sí. Sí, no hay problema. 209 00:11:04,581 --> 00:11:06,981 ¿Qué talla de zapato eres, Peter? ¿Por qué? 210 00:11:07,021 --> 00:11:08,581 No importa por qué. 211 00:11:08,621 --> 00:11:11,861 Un 8, 8 y medio. 212 00:11:11,901 --> 00:11:14,981 Nunca tuviste un zapato o una bota ¿Más pequeño que 8 y medio? 213 00:11:16,301 --> 00:11:17,781 ¿Por qué querría hacer eso? 214 00:11:21,461 --> 00:11:22,901 Lamento preguntar... 215 00:11:24,581 --> 00:11:25,781 ..¿Qué pasa con las prostitutas? 216 00:11:26,861 --> 00:11:28,741 En todas tus visitas a estas zonas de luz roja, 217 00:11:28,781 --> 00:11:30,261 ¿Alguna vez has usado prostitutas? 218 00:11:32,341 --> 00:11:34,341 Yo tampoco quisiera hacer eso. 219 00:11:39,421 --> 00:11:42,421 Necesitamos que nos ayudes a encontrar al hombre. Lo llaman el Destripador de Yorkshire. 220 00:11:43,861 --> 00:11:46,221 Reúnanse todos, y escuche la cinta. 221 00:11:47,541 --> 00:11:51,821 Agradable y tranquilo ahora, por favor, así que que todos puedan escucharlo correctamente. 222 00:11:53,061 --> 00:11:56,181 he venido aquí esta noche para reproducirte una cinta del hombre 223 00:11:56,221 --> 00:11:58,661 quien creemos ser el llamado Destripador de Yorkshire. 224 00:11:58,701 --> 00:12:02,301 Si reconoces la voz, no dudes en presentarte. 225 00:12:05,381 --> 00:12:09,021 'Soy Jack...' Escuche, luego mire la escritura. 226 00:12:09,061 --> 00:12:11,861 ¿A quién conoces? podría tener una letra así? 227 00:12:11,901 --> 00:12:14,461 'Tengo el mayor respeto para ti, George...' 228 00:12:14,501 --> 00:12:15,981 Este no es un hombre con cuernos de diablo. 229 00:12:16,021 --> 00:12:18,741 'Ya no estás más cerca de atraparme. que hace cuatro años...' 230 00:12:18,781 --> 00:12:20,021 Él es papá. 231 00:12:21,221 --> 00:12:23,381 Un hermano. 232 00:12:23,421 --> 00:12:24,821 Un hijo. 233 00:12:24,861 --> 00:12:26,861 'Creo que tus muchachos Te están decepcionando, George. 234 00:12:26,901 --> 00:12:28,781 Y vive en una de estas casas. 235 00:12:30,981 --> 00:12:32,381 Puedes ayudarnos ahora. 236 00:12:34,541 --> 00:12:36,461 Puedes decirnos exactamente quién es. 237 00:12:41,221 --> 00:12:43,581 Bien, bueno, Perdón por molestarte de nuevo. 238 00:12:43,621 --> 00:12:46,421 Sé que ya has hablado a nuestro colega DCS Domaille, 239 00:12:46,461 --> 00:12:49,181 pero también has hablado con el hombre que estamos buscando. 240 00:12:50,861 --> 00:12:53,941 Has hablado con el Destripador. Escuchaste su voz. 241 00:12:55,261 --> 00:12:56,701 Así es, amor. 242 00:12:56,741 --> 00:12:58,941 No sé si eres consciente, pero ha enviado una cinta, 243 00:12:58,981 --> 00:13:00,461 entonces nosotros también lo hemos escuchado ahora. Entonces... 244 00:13:00,501 --> 00:13:02,341 Seria de mucha ayuda para nosotros 245 00:13:02,381 --> 00:13:05,221 si puedes confirmar que esta voz es el hombre que estamos buscando. 246 00:13:05,261 --> 00:13:08,221 Hay quienes en nuestra organización. No creas que es él, ya ves. 247 00:13:09,541 --> 00:13:10,621 No es él. 248 00:13:11,861 --> 00:13:13,821 Bueno, escuchemos primero, ¿Vamos? 249 00:13:15,101 --> 00:13:16,341 No necesito escuchar. 250 00:13:16,381 --> 00:13:18,341 Lo escuché en las noticias. No es él. 251 00:13:18,381 --> 00:13:20,261 Bueno, escuchemos, ¿de acuerdo? 252 00:13:20,301 --> 00:13:22,821 Con cuidado, y luego lo discutiremos. 253 00:13:27,261 --> 00:13:28,261 'Soy Jack. 254 00:13:30,141 --> 00:13:32,701 'Veo que todavía no tienes suerte. atrapándome. 255 00:13:34,421 --> 00:13:36,861 'Tengo el mayor respeto Para ti, Jorge, 256 00:13:36,901 --> 00:13:41,901 'pero, Señor, ya no estás más cerca de atraparme 257 00:13:41,941 --> 00:13:44,301 'que hace cuatro anos cuando comence. 258 00:13:45,461 --> 00:13:47,461 'Creo que tus muchachos Te están decepcionando, George. 259 00:13:47,501 --> 00:13:49,021 Ese no es el hombre que me atacó. 260 00:13:49,061 --> 00:13:50,861 'No pueden ser de gran utilidad, ¿verdad? 261 00:13:50,901 --> 00:13:53,701 'La única vez que se acercaron...' 262 00:13:57,421 --> 00:13:59,261 Bueno, creo que descubrirás que lo es. 263 00:13:59,301 --> 00:14:01,421 No, amor. Era un hombre de Yorkshire. 264 00:14:01,461 --> 00:14:03,021 Dijiste que era una voz suave. 265 00:14:03,061 --> 00:14:05,981 Sí, porque así fue. Era suave. 266 00:14:06,021 --> 00:14:08,621 ¿Qué tamaño de pies tenía? 267 00:14:10,501 --> 00:14:12,141 ¿Cómo lo sabría? Apenas. 268 00:14:13,781 --> 00:14:15,661 Tengo... no tengo idea. 269 00:14:15,701 --> 00:14:17,501 No quiero líos por aquí, Oliva. 270 00:14:17,541 --> 00:14:19,381 Si el hombre que te atacó no fueras el Destripador, 271 00:14:19,421 --> 00:14:22,341 Bueno, entonces es hora de confesar. y cuéntanos. 272 00:14:35,821 --> 00:14:39,221 Confío en la evidencia sobre alguna mujer que ha recibido un golpe en la cabeza. 273 00:14:50,061 --> 00:14:51,781 Señor David. Ronald. 274 00:14:53,541 --> 00:14:54,981 Jim. Jefe de policía. 275 00:14:55,021 --> 00:14:56,101 Sígueme. 276 00:14:57,381 --> 00:15:01,221 "Nunca una investigación de esta escala en los anales de la historia policial." 277 00:15:02,581 --> 00:15:03,621 esas fueron tus palabras 278 00:15:03,661 --> 00:15:06,341 cuando anunciaste el lanzamiento de este Proyecto R. 279 00:15:06,381 --> 00:15:08,421 Lo vi el otro día y pensé para mis adentros, 280 00:15:08,461 --> 00:15:10,021 "Sí, supongo que eso debe ser cierto." 281 00:15:10,061 --> 00:15:12,221 En este país, sin duda. 282 00:15:12,261 --> 00:15:13,901 Sabes, Ron, llega un punto 283 00:15:13,941 --> 00:15:15,821 cuando tu incapacidad para atrapar a este hombre 284 00:15:15,861 --> 00:15:18,061 se convierte en un asunto de preocupación nacional. 285 00:15:18,101 --> 00:15:19,501 Bueno, ciertamente es una preocupación. 286 00:15:19,541 --> 00:15:21,741 para todos nosotros sobre la Fuerza de West Yorkshire. 287 00:15:21,781 --> 00:15:23,581 Nuestra mayor prioridad. 288 00:15:23,621 --> 00:15:26,341 Pero no conozco a nadie que cree esta serie de crímenes 289 00:15:26,381 --> 00:15:28,461 se extenderá más allá el norte de Inglaterra. 290 00:15:28,501 --> 00:15:30,021 Eso no es lo que está diciendo. 291 00:15:30,061 --> 00:15:32,541 Cuatro años, 11 asesinatos. 292 00:15:32,581 --> 00:15:35,781 Una sucesión de investigadores superiores Oficiales... No hay arrestos. 293 00:15:35,821 --> 00:15:39,661 Sin arrestos. Casi ningún sospechoso, ¿O me he equivocado? 294 00:15:39,701 --> 00:15:41,061 Eso no es del todo... 295 00:15:41,101 --> 00:15:43,141 Esto está empezando a afectar la confianza del público 296 00:15:43,181 --> 00:15:45,821 en la policía en su conjunto, a nivel nacional. 297 00:15:45,861 --> 00:15:47,381 Eso es lo que está diciendo. 298 00:15:48,781 --> 00:15:51,181 Este Proyecto R, para verlo de otra manera, 299 00:15:51,221 --> 00:15:53,821 esto eres solo tu destacando tus propios defectos. 300 00:15:53,861 --> 00:15:56,741 "Necesitamos tu ayuda para atrapar al Destripador..." es decir, 301 00:15:56,781 --> 00:15:58,501 "...porque no podemos hacerlo nosotros mismos." 302 00:15:58,541 --> 00:16:01,501 Josefina Whitaker. Ella no era una prostituta. 303 00:16:01,541 --> 00:16:04,021 No... Jayne MacDonald. Ella no era una prostituta. 304 00:16:04,061 --> 00:16:08,941 Y aún así sostienes que este hombre Está cazando prostitutas. Insistes. 305 00:16:10,021 --> 00:16:11,341 E insiste en que es un Geordie. 306 00:16:11,381 --> 00:16:14,661 Esos son los hallazgos de George Oldfield y su equipo... 307 00:16:14,701 --> 00:16:16,901 Pero Ronald... Un equipo con mucha experiencia. 308 00:16:16,941 --> 00:16:19,021 ¡Pero Ronald! 309 00:16:19,061 --> 00:16:22,381 La responsabilidad es tuya. Esto depende de ti. 310 00:16:26,541 --> 00:16:27,821 Downing Street me llamó. 311 00:16:29,141 --> 00:16:31,781 Se le preguntó si no era el momento para que el Met se involucre. 312 00:16:31,821 --> 00:16:34,261 Una revisión interna de Jim aquí, tal vez. 313 00:16:34,301 --> 00:16:36,021 A lo que dije que no. 314 00:16:36,061 --> 00:16:38,261 tal imposición nunca podría ser posible. 315 00:16:39,501 --> 00:16:42,941 No, a menos que Ronald Gregory podría ser persuadido para reunirse con nosotros 316 00:16:42,981 --> 00:16:45,621 y, eh, sancionar tal cosa personalmente. 317 00:16:55,661 --> 00:16:58,701 Su talla de zapato era un 8. Dijo 8, 8 y medio. 318 00:16:58,741 --> 00:17:02,541 Y puesto que es camionero, para que tenga acceso a las herramientas. 319 00:17:02,581 --> 00:17:05,421 Hueco en sus dientes. Este es el expediente de Marilyn Moore. 320 00:17:06,741 --> 00:17:08,381 Fotografía realizada en diciembre del 77. 321 00:17:17,541 --> 00:17:19,181 ¿Qué quieres hacer? 322 00:17:28,141 --> 00:17:30,141 Sólo alrededor de la mitad de las personas cuyas voces nos gustan 323 00:17:30,181 --> 00:17:31,341 He dado una muestra de escritura. 324 00:17:33,101 --> 00:17:35,941 Éste no está muy lejos. Las G y las P. 325 00:17:37,221 --> 00:17:40,261 Pero, de nuevo, "dices siete, pero recuerda Preston '75." 326 00:17:40,301 --> 00:17:42,341 Las Y son completamente diferentes. 327 00:17:44,101 --> 00:17:48,181 Bien, entonces deberíamos eliminar eso. y seguir adelante, ¿sí? ¿David? 328 00:17:49,181 --> 00:17:50,301 ¿David? 329 00:17:51,821 --> 00:17:53,381 ¿En qué fecha se envió esto? 330 00:17:53,421 --> 00:17:55,141 ¿Esta primera carta a Oldfield? 331 00:17:56,941 --> 00:17:59,901 Fue, em... el año pasado. Emm... 332 00:17:59,941 --> 00:18:02,541 8 de marzo del 78. 333 00:18:02,581 --> 00:18:03,821 Sí. 334 00:18:03,861 --> 00:18:05,861 ¿Y cuándo encontraron a Donna DeAngelo? 335 00:18:07,621 --> 00:18:12,461 DeAngelo era, ejem, encontrado después de que llegó la carta... 336 00:18:12,501 --> 00:18:14,741 10 de abril del 78. 337 00:18:14,781 --> 00:18:16,821 Sí, el 10 de abril del 78. 338 00:18:20,421 --> 00:18:23,501 Entonces, la carta es del 8 de marzo. 339 00:18:23,541 --> 00:18:27,141 DeAngelo se encuentra el 10 de abril. 340 00:18:28,541 --> 00:18:30,501 Entonces tenemos a McCann, uno. 341 00:18:30,541 --> 00:18:32,901 Jackson, dos. Richardson, tres. 342 00:18:32,941 --> 00:18:34,901 Atkinson, cuatro. MacDonald, cinco. 343 00:18:34,941 --> 00:18:37,301 Jordania, seis. Rytka, siete. 344 00:18:37,341 --> 00:18:39,701 Y luego el 8 de marzo del 1978... La carta. 345 00:18:39,741 --> 00:18:41,541 Y luego la carta. Dice, 346 00:18:41,581 --> 00:18:44,541 "Dices siete pero recuerda Preston '75." 347 00:18:44,581 --> 00:18:48,501 Es decir, Harrison está vinculado. 348 00:18:48,541 --> 00:18:49,861 Es decir, ocho. 349 00:18:49,901 --> 00:18:54,101 Y luego... el 10 de abril, 350 00:18:54,141 --> 00:18:56,621 Donna DeAngelo se encuentra debajo del colchón. 351 00:18:56,661 --> 00:18:58,581 david donde vas con esto? 352 00:18:58,621 --> 00:19:00,661 DeAngelo se convierte en el número nueve. 353 00:19:02,301 --> 00:19:06,781 Fue encontrada el 10 de abril. Un mes después de que llegó la carta. 354 00:19:06,821 --> 00:19:09,221 Pero aquí está la pregunta: ¿Cuánto tiempo llevaba la pobre Donna DeAngelo? 355 00:19:09,261 --> 00:19:11,701 estado muerto ¿debajo de ese colchón? 356 00:19:13,541 --> 00:19:15,741 Dos meses. Dos meses. 357 00:19:16,941 --> 00:19:18,301 Lo que significa que fue asesinada... 358 00:19:18,341 --> 00:19:20,661 Antes de que se enviara la carta. 359 00:19:20,701 --> 00:19:22,981 Ahora, he aquí un hombre que está interesado para asegurarse de que Oldfield 360 00:19:23,021 --> 00:19:24,621 obtiene el número total de víctimas correcto. 361 00:19:26,421 --> 00:19:27,741 Entonces, ¿por qué no mencionar a DeAngelo? 362 00:19:27,781 --> 00:19:29,421 ¿Por qué nuestro hombre con el acento geordie 363 00:19:29,461 --> 00:19:31,221 ¿No mencionar una víctima tan reciente? 364 00:19:31,261 --> 00:19:33,181 Porque él no sabe nada de ella. 365 00:19:33,221 --> 00:19:36,381 ¿Y por qué nuestro hombre con el ¿Sabes algo de ella con acento de Geordie...? 366 00:19:37,661 --> 00:19:40,181 Porque él no es el Destripador. 367 00:19:49,541 --> 00:19:52,301 ALUMNO DE CONVERSACIONES, TELÉFONOS SUENAN 368 00:19:52,341 --> 00:19:54,061 Meg, necesito conseguir... Está bien. 369 00:19:54,101 --> 00:19:56,541 Entonces él vive dónde, ¿perdón? ¿Finca agrícola de Newtown? 370 00:19:56,581 --> 00:19:58,581 ¿Y cómo se llama, por favor? 371 00:19:58,621 --> 00:20:00,901 ¿Está Nunn? No, no lo creo. 372 00:20:12,021 --> 00:20:13,581 Señor. 373 00:20:13,621 --> 00:20:16,181 Creo que podríamos tener algo. 374 00:20:17,581 --> 00:20:19,141 Conductor de camión. De Bradford. 375 00:20:19,181 --> 00:20:21,661 Lo visité la semana pasada. ¿Acento Geordie? 376 00:20:21,701 --> 00:20:25,021 Él es un duplicado muerto para el Photofit de Marilyn Moore. 377 00:20:25,061 --> 00:20:27,621 El tamaño del zapato está cerca, pero esto es lo que me atrapa. 378 00:20:28,661 --> 00:20:30,261 Esto es de la escena de Jackson. 379 00:20:30,301 --> 00:20:32,101 Ahora, sólo nos dimos cuenta de esto el otro día. 380 00:20:32,141 --> 00:20:34,221 La bota derecha, 8, descolorida. Mirar. 381 00:20:35,301 --> 00:20:38,021 Como si hubiera estado usando eso un poco de su pie más que el resto. 382 00:20:38,061 --> 00:20:40,141 Bueno, es camionero, ¿no? 383 00:20:40,181 --> 00:20:41,861 Entonces habrá estado presionando en el pedal. 384 00:20:41,901 --> 00:20:43,421 ¿Cuántas veces? 385 00:20:43,461 --> 00:20:45,341 ¿Señor? 386 00:20:45,381 --> 00:20:48,301 ¿Tiene un maldito acento de Geordie? 387 00:20:50,021 --> 00:20:52,381 No. Gracias. Eso es todo lo que quería. 388 00:21:13,221 --> 00:21:14,741 TV: 'El cuerpo de Barbara Leach, 389 00:21:14,781 --> 00:21:17,981 'un estudiante universitario de 20 años desde Kettering 390 00:21:18,021 --> 00:21:20,421 'fue encontrado el lunes por la tarde. 391 00:21:20,461 --> 00:21:22,861 'Ella dejó Mannville Arms alrededor de la una 392 00:21:22,901 --> 00:21:26,541 'y caminaba solo a casa en el oscuro, cuando en algún lugar del camino 393 00:21:26,581 --> 00:21:29,461 'ella conoció al hombre Lo llaman el Destripador de Yorkshire. 394 00:21:29,501 --> 00:21:34,421 'La señorita Leach se convierte en la duodécima víctima y el tercero en el área de Bradford. 395 00:21:34,461 --> 00:21:36,101 'Como Josephine Whitaker, 396 00:21:36,141 --> 00:21:37,861 'Señorita Leach no tenía vínculos con la prostitución 397 00:21:37,901 --> 00:21:40,181 'y fue asesinado ni cerca un barrio rojo. 398 00:21:40,221 --> 00:21:42,781 ¿Qué es esto? Ella era una estudiante. Como Jackie. 399 00:21:42,821 --> 00:21:44,541 ¿En Leeds? 400 00:21:45,701 --> 00:21:48,341 Bradford. Ella simplemente estaba caminando a casa. 401 00:21:48,381 --> 00:21:50,861 'La verdad es, No pudieron hacer mucho para detenerlo. 402 00:21:50,901 --> 00:21:54,021 'Porque, incluso con su voz grabada, su letra 403 00:21:54,061 --> 00:21:57,981 'y la evidencia de 12 asesinatos, todavía no saben quién es, 404 00:21:58,021 --> 00:22:01,461 'dejando a muchas mujeres con miedo de caminar las calles por la noche. 405 00:22:02,461 --> 00:22:04,101 No salgo a pubs ni discotecas. 406 00:22:04,141 --> 00:22:07,501 "No se trata sólo de pubs y discotecas, está en cualquier lugar. 407 00:22:07,541 --> 00:22:10,221 Y si sales, salir en grupo o en pareja. 408 00:22:10,261 --> 00:22:13,301 Pero nunca solo. ¿Entiendes? 409 00:22:13,341 --> 00:22:14,981 "Mamá, lo entiendo." 410 00:22:15,021 --> 00:22:17,621 no quiero nada que me pase a mí tampoco. 411 00:22:19,261 --> 00:22:20,861 'Te amo.' 412 00:22:22,181 --> 00:22:24,741 Yo también te amo. 'Sí. Adiós.' 413 00:22:24,781 --> 00:22:26,341 Vale, adiós. 414 00:22:31,221 --> 00:22:33,581 Tardaré un minuto. 415 00:22:33,621 --> 00:22:36,101 CHICAS CHATANDO 416 00:22:47,061 --> 00:22:48,661 ¿Has visto esto? 417 00:22:48,701 --> 00:22:50,981 Mírala. Ella es sólo una niña. 418 00:22:52,261 --> 00:22:55,781 No, tonto simio. No, el artículo en la otra página. 419 00:22:55,821 --> 00:22:57,181 Ah, claro. 420 00:22:57,221 --> 00:22:59,141 Todos los periódicos dicen lo mismo. 421 00:22:59,181 --> 00:23:00,941 todos estan diciendo no tienen ni idea. 422 00:23:02,741 --> 00:23:05,381 No prueba nada. Es un detalle vital. 423 00:23:05,421 --> 00:23:08,061 Si pasáramos nuestro tiempo preocupándonos sobre lo que los criminales no nos dijeron, 424 00:23:08,101 --> 00:23:09,581 ¡Nos volveríamos locos! 425 00:23:09,621 --> 00:23:11,221 el tambien esta parado yendo por prostitutas 426 00:23:11,261 --> 00:23:12,381 por si no lo habías notado. 427 00:23:12,421 --> 00:23:15,061 Se detuvo porque lo condujimos. fuera de los barrios rojos. 428 00:23:15,101 --> 00:23:17,541 Tal vez deberíamos dejar de patrullar ellos, ¿eh? 429 00:23:17,581 --> 00:23:19,741 ¿Di eso otra vez? 430 00:23:19,781 --> 00:23:22,581 Bueno, podría regresar, Deja de perseguir a muchachas inocentes. 431 00:23:22,621 --> 00:23:24,381 ¡No puedo creer que esté escuchando esto! 432 00:23:26,021 --> 00:23:27,981 No creo que el hombre de la cinta es el Destripador. 433 00:23:28,021 --> 00:23:30,301 Lo has dejado claro. Quiero que conste eso. 434 00:23:30,341 --> 00:23:31,501 Pero estás equivocado. 435 00:23:31,541 --> 00:23:33,541 Hay cosas en esas cartas. y en esa cinta 436 00:23:33,581 --> 00:23:34,901 que sólo el Destripador lo sabría. 437 00:23:34,941 --> 00:23:37,341 No has oído hablar de Las similitudes entre nuestras letras. 438 00:23:37,381 --> 00:23:39,061 y los enviados a la consulta en Londres? 439 00:23:39,101 --> 00:23:41,621 Sí, lo tengo, gracias. ¿O eso se te ha pasado por alto y todo eso? 440 00:23:41,661 --> 00:23:44,541 recuerda quien eres jodidamente hablando! 441 00:23:45,621 --> 00:23:47,061 El comandante Nevill está aquí. 442 00:23:55,181 --> 00:23:58,021 TELÉFONOS SUENAN, CONVERSACIONES ANIMADAS 443 00:24:01,941 --> 00:24:05,701 Señor. El señor Oldfield me preguntó Para encontrarte un escritorio en algún lugar tranquilo. 444 00:24:05,741 --> 00:24:08,581 entonces el ruido en la sala de incidentes no te desanima de tu trabajo. 445 00:24:08,621 --> 00:24:10,301 ¿Si quieres seguirme? 446 00:24:18,541 --> 00:24:20,581 TAXISTA: Vamos, señoras. 447 00:24:20,621 --> 00:24:22,421 NIÑAS RIENDO 448 00:24:29,021 --> 00:24:30,781 Muy bien, señoras, Esos somos nosotros ahora. 449 00:24:30,821 --> 00:24:33,061 Tendrá que esperar. Vamos, vamos. 450 00:24:33,101 --> 00:24:35,581 Estoy a la vuelta de la esquina. Lo siento, amor. 451 00:24:35,621 --> 00:24:38,141 Regresaré en 30 minutos. Abre la puerta, amor. 452 00:25:05,661 --> 00:25:07,061 ¿Estará esperando despierto? 453 00:25:07,101 --> 00:25:09,621 Oh, no. Gracias a dios. 454 00:25:12,061 --> 00:25:14,221 él no ha estado en la casa por un tiempo. 455 00:25:14,261 --> 00:25:16,061 Ay, Meg. 456 00:25:16,101 --> 00:25:18,381 SUENA EL TELEFONO 457 00:25:19,701 --> 00:25:20,901 No te atrevas. 458 00:25:27,861 --> 00:25:30,061 Noche, amor. Gracias. 459 00:25:32,581 --> 00:25:34,741 Sala de incidentes de Millgarth, ¿Cómo puedo ayudar? 460 00:25:34,781 --> 00:25:37,221 RADIO: 'Hola, Jenny, estás en KBC. ¿Cuál es tu pregunta? 461 00:25:37,261 --> 00:25:39,541 'Bueno, lo que me gustaría saber es, 462 00:25:39,581 --> 00:25:41,701 '¿Y si simplemente se pusiera? ¿Un acento de Geordie para la cinta? 463 00:25:41,741 --> 00:25:43,981 'Eso es lo que nadie parece estar diciendo. 464 00:25:44,021 --> 00:25:45,661 "Esa es una muy buena pregunta, Jenny. 465 00:25:45,701 --> 00:25:47,021 'Nos han preguntado...' 466 00:26:07,861 --> 00:26:09,821 POLICIAS CHARLANDO 467 00:26:16,341 --> 00:26:19,501 NIÑAS RIENDO 468 00:26:19,541 --> 00:26:21,981 HOMBRES BORRACHOS GRITANDO A DISTANCIA 469 00:26:24,781 --> 00:26:26,621 EL VIDRIO SE ROMPE A DISTANCIA 470 00:26:26,661 --> 00:26:28,861 GRITOS Y GRITOS A DISTANCIA 471 00:26:30,221 --> 00:26:32,621 EL PERRO LADRA AGRESIVAMENTE 472 00:26:46,341 --> 00:26:47,821 SUSURRO, LLAMADOS DE PÁJARO 473 00:27:04,861 --> 00:27:06,501 Oye... 474 00:27:08,661 --> 00:27:11,461 Disculpe. Oye, espera un minuto. 475 00:27:11,501 --> 00:27:13,581 Se te cayeron las llaves, amor. 476 00:27:18,621 --> 00:27:20,501 Allá. ¿Ver? 477 00:27:21,861 --> 00:27:24,781 Eres una dama afortunada. Gracias. 478 00:27:24,821 --> 00:27:26,861 ¿Quieres ir a tomar una copa? 479 00:27:28,501 --> 00:27:30,581 No. Ah, continúa. 480 00:27:32,101 --> 00:27:33,381 No, gracias. 481 00:27:38,061 --> 00:27:41,661 ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE 482 00:27:46,221 --> 00:27:50,861 GRITAR A DISTANCIA 483 00:27:50,901 --> 00:27:53,021 SUENA EL TELEFONO 484 00:27:57,141 --> 00:27:59,261 SUENA EL TELEFONO 485 00:28:17,261 --> 00:28:18,861 Grange Moor. 486 00:28:18,901 --> 00:28:21,421 '¿Jorge? Es Mike Dugdale. 487 00:28:21,461 --> 00:28:23,421 Mañana publicaremos una pieza. diciendo eso... 488 00:28:25,861 --> 00:28:27,581 ...hemos perdido la fe. 489 00:28:29,141 --> 00:28:30,901 "Los nacionales dicen lo mismo". 490 00:28:32,101 --> 00:28:34,461 Jorge. Está fuera de control. 491 00:28:36,621 --> 00:28:38,701 Todas las cosas que he hecho por ti. 492 00:28:39,781 --> 00:28:40,861 No es nada personal. 493 00:28:40,901 --> 00:28:43,941 'Él está matando a las esposas e hijas de nuestros lectores. 494 00:28:43,981 --> 00:28:45,621 "Están jodidamente aterrorizados". 495 00:28:45,661 --> 00:28:46,981 ¿Quién era ese? 496 00:28:47,021 --> 00:28:49,221 SUENA EL TELEFONO 497 00:28:49,261 --> 00:28:50,941 GRUESO: ¿Qué? 498 00:28:50,981 --> 00:28:53,301 '¿Hola? ¿Señor Oldfield? 499 00:28:54,661 --> 00:28:58,541 Discurso. Oh, ésta es la señora MacDonald. 500 00:28:58,581 --> 00:29:00,301 Irene MacDonald. 501 00:29:00,341 --> 00:29:02,261 'La madre de Jayne.' 502 00:29:02,301 --> 00:29:04,261 Sra. MacDonald. 503 00:29:05,901 --> 00:29:07,661 ¿Cómo puedo ayudarte, amor? 504 00:29:07,701 --> 00:29:10,701 Bueno, sabes que viniste para vernos esa vez, 505 00:29:10,741 --> 00:29:14,421 y nos diste tu numero y tu Dijimos que te llamaríamos en cualquier momento. 506 00:29:14,461 --> 00:29:15,901 Sí, lo dije en serio. 507 00:29:15,941 --> 00:29:20,181 'Sólo... escuchamos la cinta, Ya ves.' 508 00:29:20,221 --> 00:29:22,061 La voz. 509 00:29:23,701 --> 00:29:25,141 Y nos hizo pensar... 510 00:29:27,261 --> 00:29:29,821 Ahora, estos eran cinco, Hace ahora seis años, 511 00:29:29,861 --> 00:29:33,381 pero nos fuimos de vacaciones a Escocia. 512 00:29:33,421 --> 00:29:36,901 'Y estaba este hombre hospedarse en el hotel... 513 00:29:38,301 --> 00:29:39,341 '...y él era un Geordie. 514 00:29:41,221 --> 00:29:43,101 'James, lo llamaban. O Jim. 515 00:29:43,141 --> 00:29:45,101 '¿Necesitas un minuto? ¿Buscar un bolígrafo? 516 00:29:49,701 --> 00:29:51,541 Gracias. 517 00:29:52,781 --> 00:29:55,701 'Jim. Altura media. Cabello rubio. 518 00:29:57,061 --> 00:29:58,461 DÉBILMENTE: Gracias. 519 00:29:58,501 --> 00:30:00,221 "Gracias, señora MacDonald." 520 00:30:01,661 --> 00:30:04,541 Sólo... Quieren que pensemos ahora, ¿no es así? 521 00:30:06,101 --> 00:30:10,301 'Decía en el papel... podría ser cualquiera. 522 00:30:10,341 --> 00:30:11,941 Nadie lo sabe. 523 00:30:13,941 --> 00:30:15,581 "Gracias, señora MacDonald." 524 00:30:15,621 --> 00:30:17,861 Y quise decir lo que dije, ya sabes, si... 525 00:30:20,261 --> 00:30:24,661 ..piensas en cualquier cosa, Entonces simplemente llámame, ¿de acuerdo? 526 00:31:01,701 --> 00:31:03,941 RONCOS 527 00:31:18,621 --> 00:31:20,261 Ninguna mujer está a salvo, 528 00:31:20,301 --> 00:31:24,101 con trabajadores bancarios, estudiantes, ¿Todas las niñeras están siendo asesinadas? 529 00:31:24,141 --> 00:31:27,381 Bueno, lo que las mujeres deben hacer y George ha dicho esto, 530 00:31:27,421 --> 00:31:30,701 es asegurarse de que no lo hagan salir solo, tarde en la noche. 531 00:31:30,741 --> 00:31:32,701 ¿Es ese el consejo oficial? 532 00:31:32,741 --> 00:31:35,021 Bueno, eso es sólo sentido común. 533 00:31:35,061 --> 00:31:39,261 ¿Cómo caracterizarías mejor el sistema que tienes aquí? 534 00:31:39,301 --> 00:31:42,581 El sistema es el mismo sistema. como se establece para cualquier asesinato. 535 00:31:42,621 --> 00:31:47,101 Pero al tratarse de varios asesinatos, ese sistema se ha visto sobrecargado. 536 00:31:47,141 --> 00:31:50,541 "Sobrecargado". "Al máximo". Depende de qué palabra quieras usar. 537 00:31:52,101 --> 00:31:54,381 Quiero usar la palabra sobrecargado. 538 00:31:54,421 --> 00:31:56,901 No hemos gastado todo este dinero y no hizo nada. 539 00:31:58,101 --> 00:32:01,501 Hemos intentado atrapar al hombre. quién está cometiendo todos estos asesinatos. 540 00:32:01,541 --> 00:32:04,781 Así que si te preguntara para traerme todas las pruebas 541 00:32:04,821 --> 00:32:07,541 perteneciente a Joe Bloggs, ¿Cómo harías eso? 542 00:32:07,581 --> 00:32:10,181 Eso depende. ¿Joe Bloggs conduce un coche? 543 00:32:10,221 --> 00:32:12,861 Ni idea. ¿Lo siento? Eso es lo que quiero decir. 544 00:32:12,901 --> 00:32:14,181 Dígame usted. 545 00:32:15,461 --> 00:32:17,941 Bueno, buscarías debajo de B, para blogs. Luego J, de Joe. 546 00:32:17,981 --> 00:32:20,341 Entonces todo se reducirá a de qué Joe Bloggs estás hablando, 547 00:32:20,381 --> 00:32:22,941 porque habrá más de uno, nombre así. 548 00:32:22,981 --> 00:32:26,541 Son jornadas de 12 horas, seis días a la semana. 549 00:32:26,581 --> 00:32:28,941 Pero eso no nos importa, Porque queremos que lo atrapen. 550 00:32:30,301 --> 00:32:33,581 Y nadie hace más horas que el señor Oldfield. 551 00:32:33,621 --> 00:32:35,501 ¿Dónde está el señor Oldfield? 552 00:32:35,541 --> 00:32:38,701 Bueno, me han dicho tiene una infección en el pecho. 553 00:32:38,741 --> 00:32:40,781 ¿Significa que no es apto para liderar? 554 00:32:40,821 --> 00:32:43,381 No se me ocurre nadie más en forma. ¿Qué diría Jorge? 555 00:32:43,421 --> 00:32:46,221 si en mi informe 556 00:32:46,261 --> 00:32:49,421 yo iba a recomendar ¿Un enfoque diferente aquí? 557 00:32:49,461 --> 00:32:52,301 ¿Una nueva forma de hacer las cosas? ¿Honestamente? 558 00:32:52,341 --> 00:32:53,461 Por favor. 559 00:32:53,501 --> 00:32:55,781 Creo que diría deberías regresar a Londres, 560 00:32:55,821 --> 00:32:57,861 concentrarse en atrapar tu propio Destripador primero, 561 00:32:57,901 --> 00:32:59,061 Luego, una vez hecho esto, 562 00:32:59,101 --> 00:33:01,141 Serías más que bienvenido volver aqui 563 00:33:01,181 --> 00:33:03,261 y cuéntanos a todos cómo se hace. 564 00:33:03,301 --> 00:33:06,261 ¿Hay algo más sobre este caso que me quieres contar? 565 00:33:06,301 --> 00:33:09,181 cualquier cosa que sientas ¿De qué podríamos aprender? 566 00:33:12,341 --> 00:33:15,421 Sólo eso... ELLA SUSPIRA 567 00:33:17,101 --> 00:33:18,221 Continúe. 568 00:33:20,701 --> 00:33:24,501 solo eso dicen Ha habido 12 víctimas. 569 00:33:24,541 --> 00:33:26,221 ¿Pero crees que hay más? 570 00:33:27,461 --> 00:33:28,461 Habrá. 571 00:33:29,781 --> 00:33:32,781 la vida de las personas seguirá siendo destruido. 572 00:33:33,941 --> 00:33:35,461 Hasta que atrapen a este hombre. 573 00:33:35,501 --> 00:33:36,661 No. 574 00:33:37,941 --> 00:33:39,221 Mucho después de eso. 575 00:33:44,181 --> 00:33:47,621 TV: 'Esta noche os traemos un especial informe sobre el Destripador de Yorkshire, 576 00:33:47,661 --> 00:33:50,901 'Preguntando si la policía están buscando al hombre equivocado. 577 00:33:50,941 --> 00:33:53,421 'Algunos oficiales de policía de alto rango y otros observadores 578 00:33:53,461 --> 00:33:56,701 'temor de que los investigadores puedan estar tan arraigados en sus creencias 579 00:33:56,741 --> 00:33:58,781 'sobre el tipo de hombre están cazando, 580 00:33:58,821 --> 00:34:00,781 'que el asesino ha sido pasado por alto." 581 00:34:00,821 --> 00:34:04,141 JACK: 'Creo que tus muchachos Te están decepcionando, George. 582 00:34:04,181 --> 00:34:06,701 "No pueden ser muy buenos, ¿verdad?" 583 00:34:06,741 --> 00:34:09,181 'Han pasado cuatro años desde el primer asesinato, 584 00:34:09,221 --> 00:34:12,021 'casi dos meses desde el asesinato de Barbara Leach 585 00:34:12,061 --> 00:34:15,981 'y el Destripador de Yorkshire La investigación necesita una mente fresca. 586 00:34:16,021 --> 00:34:18,461 'Muchos se sienten que George Oldfield, 587 00:34:18,501 --> 00:34:22,061 'quien recientemente se alejó de la investigación por problemas de salud, 588 00:34:22,101 --> 00:34:25,621 'se ha vuelto demasiado cercano y demasiado personalmente involucrado en el caso 589 00:34:25,661 --> 00:34:27,661 'para ver el asunto objetivamente. 590 00:34:27,701 --> 00:34:30,781 'Esta noche, echamos un vistazo en lo que ha ido mal 591 00:34:30,821 --> 00:34:33,101 "Para la mayor persecución del Reino Unido". 592 00:34:40,941 --> 00:34:43,781 Lo que significa Jaspe es que nadie en esta sala 593 00:34:43,821 --> 00:34:47,261 trabaja para el servicio de libertad condicional en sí, somos voluntarios. 594 00:34:47,301 --> 00:34:49,861 Soy Rut. Esta es Tina, Tony. 595 00:34:49,901 --> 00:34:52,101 y, por supuesto, Jasper, ¿Quién es nuestra silla? 596 00:34:52,141 --> 00:34:54,661 Visitamos a los prisioneros. 597 00:34:54,701 --> 00:34:57,061 Prisioneros que no tienen alguien más que los visite... 598 00:34:57,101 --> 00:35:00,221 y los compañeros de los prisioneros, para apoyo. 599 00:35:01,461 --> 00:35:05,221 cada uno hace lo que puede pero siempre podemos hacer más. 600 00:35:06,461 --> 00:35:09,181 Esta noche es sólo una oportunidad para que todos nos encontremos 601 00:35:09,221 --> 00:35:10,981 y para que cualquiera pueda hacer cualquier pregunta. 602 00:35:11,021 --> 00:35:12,861 ¿Sí? 603 00:35:14,261 --> 00:35:15,541 ¿Podemos elegir a quién visitamos? 604 00:35:17,861 --> 00:35:21,301 Bueno, no quiero ir a ver un... una especie de pervertido. 605 00:35:22,541 --> 00:35:24,501 Es una muy buena pregunta. Emm... 606 00:35:24,541 --> 00:35:27,781 no tienes que conocer a nadie no quieres. 607 00:35:27,821 --> 00:35:30,581 Pero lo que yo diría es... 608 00:35:30,621 --> 00:35:33,501 dependiendo de cuanto tiempo han servido, 609 00:35:33,541 --> 00:35:35,821 el hombre que conoces en prisión 610 00:35:35,861 --> 00:35:38,981 no es necesariamente el hombre que cometió el crimen. 611 00:35:40,221 --> 00:35:43,221 Pero si no estás seguro, es mejor saberlo. 612 00:35:44,301 --> 00:35:46,581 Si te registras y no apareces, 613 00:35:46,621 --> 00:35:48,821 no nos vas a defraudar... 614 00:35:50,101 --> 00:35:51,661 ...son los prisioneros. 615 00:35:53,461 --> 00:35:55,581 Pero una buena pregunta, gracias. ¿Alguien más? 616 00:35:57,341 --> 00:35:59,021 Vale, bueno, te lo pasaré de nuevo. Jaspe. 617 00:35:59,061 --> 00:36:01,501 He estado leyendo. 618 00:36:01,541 --> 00:36:03,501 creo que es importante la gente hace esto. 619 00:36:04,741 --> 00:36:05,981 ¿Por qué estás tan seguro? 620 00:36:06,021 --> 00:36:10,661 Porque el castigo no es suficiente. Mi papá dice que es demasiado bueno para algunos. 621 00:36:12,221 --> 00:36:14,421 no tiene sentido simplemente encerrando a la gente, 622 00:36:14,461 --> 00:36:16,341 cualquier cosa terrible podrían haberlo hecho. 623 00:36:17,581 --> 00:36:19,221 Necesitan mejorar. 624 00:36:19,261 --> 00:36:21,181 Para que todos podamos mejorar. 625 00:36:24,221 --> 00:36:28,021 O… ¿no funciona así? 626 00:36:30,941 --> 00:36:34,141 No funciona así, Jackie. pero creo que debería ser así. 627 00:37:44,901 --> 00:37:47,421 sollozos 628 00:37:54,181 --> 00:37:57,661 Sollozo ahogado 629 00:37:57,701 --> 00:38:00,781 sollozando 630 00:38:15,581 --> 00:38:16,861 GEORGE: ¿Cómo se llamaba? 631 00:38:21,301 --> 00:38:23,261 Gracias por hacérmelo saber, Dick. 632 00:38:36,261 --> 00:38:38,181 SUENA EL TELEFONO 633 00:39:01,501 --> 00:39:03,581 ¿Puedes decirme? ¿Qué tipo de acento tiene? 634 00:39:21,421 --> 00:39:23,501 Podrían haberla salvado. ¿Qué? 635 00:39:24,981 --> 00:39:27,861 Dos estudiantes encontraron su bolso la carretera a las diez de la noche anterior. 636 00:39:27,901 --> 00:39:30,701 La bolsa tenía sangre. Se lo han dado a la policia 637 00:39:30,741 --> 00:39:32,901 y les han dicho para buscar a Jackie, 638 00:39:32,941 --> 00:39:35,141 búscala de inmediato, ¡y no han hecho nada! 639 00:39:35,181 --> 00:39:37,221 No la han buscado. 640 00:39:37,261 --> 00:39:41,341 sollozos ¡No, no! Podría haber estado viva. 641 00:39:41,381 --> 00:39:43,341 Ella podría haber estado viva... 642 00:39:43,381 --> 00:39:45,141 Lo siento mucho... 643 00:39:49,541 --> 00:39:52,181 RONALDO: Buenas tardes, damas y caballeros. 644 00:39:52,221 --> 00:39:54,181 Ya hemos hecho una declaración, 645 00:39:54,221 --> 00:39:57,341 y mientras la investigación continúa, 646 00:39:57,381 --> 00:40:00,781 solo estaremos tomando un número limitado de preguntas. 647 00:40:00,821 --> 00:40:03,501 TODOS GRITAN A LA VEZ 648 00:40:03,541 --> 00:40:06,781 ¿La habías buscado? en el momento en que encontraste el bolso, 649 00:40:06,821 --> 00:40:08,741 hay una posibilidad ella podría haber sobrevivido. 650 00:40:08,781 --> 00:40:10,861 ¿Es esto cierto? 651 00:40:10,901 --> 00:40:13,181 Es fácil decir que deberían haber encontró el cuerpo antes. 652 00:40:14,581 --> 00:40:16,141 Quizás deberían hacerlo. 653 00:40:16,181 --> 00:40:19,421 Pero ¿qué se debería haber hecho? y, en retrospectiva, 654 00:40:19,461 --> 00:40:22,381 lo que se podría haber hecho, Es, por supuesto, pura conjetura. 655 00:40:22,421 --> 00:40:24,741 ¿Debería Scotland Yard ¿Se hará cargo de la investigación ahora? 656 00:40:24,781 --> 00:40:28,541 Scotland Yard envió a uno de sus muy Los mejores hombres nos vieron no hace mucho. 657 00:40:28,581 --> 00:40:31,421 y no creo sería un eufemismo 658 00:40:31,461 --> 00:40:34,061 decir que estaba bastante impresionado por lo que vio. 659 00:40:34,101 --> 00:40:35,861 ¡Jefe de policía! 660 00:40:35,901 --> 00:40:37,781 VOCES CLAMORAS 661 00:40:45,901 --> 00:40:48,461 Oh, diablos, ¿qué están haciendo aquí? 662 00:40:54,541 --> 00:40:57,381 REPORTEROS CLAMANDO 663 00:41:01,541 --> 00:41:04,381 ¿Qué les hace pensar que ¿Alguna vez querríamos hablar con ellos? 664 00:41:06,661 --> 00:41:09,101 ¿Qué pasa si podemos decir algo? ¿Eso la hace ser más cuidadosa? 665 00:41:10,301 --> 00:41:11,781 ¿Quién tiene más cuidado? 666 00:41:13,181 --> 00:41:14,741 La próxima muchacha. 667 00:41:16,781 --> 00:41:20,781 quiero preguntarles a todos, no sólo en Leeds o alrededor de Leeds, 668 00:41:20,821 --> 00:41:23,661 pero todo el país, 669 00:41:23,701 --> 00:41:28,301 para ayudarnos a encontrar a la persona quien mató a mi hija. 670 00:41:30,461 --> 00:41:32,741 Podría vivir en una mansión, 671 00:41:32,781 --> 00:41:35,341 o un bloque de pisos o calle abajo. 672 00:41:36,981 --> 00:41:38,341 Quizás viva en tu casa. 673 00:41:39,821 --> 00:41:43,101 Vive en alguna parte. Trabaja para alguien. 674 00:41:45,741 --> 00:41:50,181 Pero por favor... por favor piensa. 675 00:42:20,581 --> 00:42:22,141 ¿Pongo la tetera a hervir? 676 00:42:27,661 --> 00:42:29,821 ¿Doreen? 677 00:42:32,781 --> 00:42:34,221 Doreen. 678 00:42:35,781 --> 00:42:37,101 ¿Qué estás haciendo? 679 00:42:39,141 --> 00:42:40,821 Doreen, ¿qué...? 680 00:42:42,381 --> 00:42:44,301 ¿Doreen...? 681 00:42:53,221 --> 00:42:56,341 MÚSICA: 'Puente sobre aguas turbulentas' por Peggy Lee 682 00:43:16,221 --> 00:43:19,701 683 00:43:22,181 --> 00:43:26,141 684 00:43:26,181 --> 00:43:28,861 685 00:43:28,901 --> 00:43:33,701 686 00:43:33,741 --> 00:43:38,941 687 00:43:38,981 --> 00:43:40,701 SOLLOZOS SUAVEMENTE 688 00:43:41,941 --> 00:43:45,701 689 00:43:45,741 --> 00:43:48,221 Bien, si todos están listos, 690 00:43:48,261 --> 00:43:49,901 vamos a encontrarnos en los jardines delanteros, 691 00:43:49,941 --> 00:43:51,581 y desde allí caminaremos hasta la ciudad. 692 00:43:51,621 --> 00:43:54,061 Muy bien, hagámoslo. ¡Vamos! 693 00:43:54,101 --> 00:43:58,941 694 00:44:00,581 --> 00:44:03,701 695 00:44:03,741 --> 00:44:08,621 696 00:44:08,661 --> 00:44:10,701 697 00:44:10,741 --> 00:44:12,781 CANTO: ¡Reclamar las noches! 698 00:44:12,821 --> 00:44:15,941 ¡Recupera las noches! ¡Recupera las noches! 699 00:44:15,981 --> 00:44:20,301 700 00:44:20,341 --> 00:44:24,861 701 00:44:26,941 --> 00:44:29,541 CANTANDO: Mujeres unidas, ¡Recupera las noches! 702 00:44:29,581 --> 00:44:33,021 703 00:44:33,061 --> 00:44:35,341 EL CANTO CONTINÚA 704 00:44:35,381 --> 00:44:38,941 705 00:44:38,981 --> 00:44:45,861 706 00:44:45,901 --> 00:44:52,421 707 00:44:52,461 --> 00:44:59,141 708 00:44:59,181 --> 00:45:00,501 CANTANDO: ¡Dondequiera que vayamos! 709 00:45:00,541 --> 00:45:05,461 710 00:45:05,501 --> 00:45:11,701 711 00:45:11,741 --> 00:45:14,941 712 00:45:14,981 --> 00:45:19,821 713 00:45:19,861 --> 00:45:23,501 714 00:45:23,541 --> 00:45:27,301 715 00:45:27,341 --> 00:45:31,861 716 00:45:31,901 --> 00:45:36,141 717 00:45:36,181 --> 00:45:39,181 CANTANDO: ¡Mujeres unidas! ¡Recupera la noche! 718 00:45:39,221 --> 00:45:41,581 ¡Mujeres unidas! ¡Recupera la noche! 719 00:45:41,621 --> 00:45:45,541 CANTAR ECOS Y SE DESVANECE 720 00:45:58,981 --> 00:46:00,741 CANTAR EN LA TELEVISIÓN 721 00:46:00,781 --> 00:46:03,781 'Cinco años es demasiado. No, ha estado sucediendo demasiado tiempo. 722 00:46:03,821 --> 00:46:05,821 'Si no pueden... Si aún no lo han atrapado, 723 00:46:05,861 --> 00:46:07,181 "No creo que lo hagan nunca." 724 00:46:07,221 --> 00:46:09,341 No volverá rápidamente. 725 00:46:09,381 --> 00:46:11,221 No. 726 00:46:13,381 --> 00:46:15,621 Pero aparecerá en alguna parte. 727 00:46:51,061 --> 00:46:53,821 ¿Negocio? ¿Cuánto cuesta? 728 00:46:53,861 --> 00:46:56,021 Diez libras. 729 00:46:56,061 --> 00:46:57,541 Con una goma. 730 00:46:57,581 --> 00:46:59,141 Continúe entonces. 731 00:47:22,221 --> 00:47:24,221 Subtítulos por accesibilidad@itv.com